1 00:01:18,453 --> 00:01:24,292 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΟΥ. 2 00:01:24,375 --> 00:01:28,421 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΔΩ; 3 00:01:28,505 --> 00:01:34,511 ΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ Ε. ΡΟΘΝΕΡ 4 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΟΥ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΔΩ; 5 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 Έτσι… 6 00:03:12,525 --> 00:03:15,653 Πάμε… Ναι. Πίσω λίγο. 7 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 Όταν μιλάμε μεταξύ μας, 8 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 αντιδρούμε πάντα αμφίδρομα ο ένας στον άλλον. 9 00:03:23,036 --> 00:03:27,332 Αυτή η αντίδραση συμβαίνει μέσα σε 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,000 Αυτό είναι περίπου όσο ένα αναβοσβήνει. 11 00:03:29,083 --> 00:03:32,962 Είναι εκπληκτικό, λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρόνο χρειάζεται 12 00:03:33,046 --> 00:03:38,509 να πω μια λέξη, αν θέλετε, δηλαδή 600 χιλιοστά του δευτερολέπτου. 13 00:03:38,593 --> 00:03:43,014 Ή ακόμα περισσότερο. Άρα υπάρχει ένα σημαντικό αλληλεπικάλυψη μεταξύ αυτών των δύο ενεργειών. 14 00:03:43,097 --> 00:03:47,185 Μεταξύ ακρόασης και προετοιμάζοντας τη δική του απάντηση. 15 00:03:47,268 --> 00:03:52,565 Αυτό το φαινόμενο εντοπίζεται ήδη σε νήπια, ή αν πάτε ακόμα πιο πίσω, 16 00:03:52,649 --> 00:03:55,276 Λοιπόν, πολύ πίσω, 17 00:03:55,360 --> 00:03:58,780 στους συγγενείς των πρωτευόντων μας, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά εδώ. 18 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 Έχει; Έχετε; 19 00:04:07,872 --> 00:04:11,292 Ίσως δεν είσαι ένας καλός μοιραστής πιθανών συγκρούσεων. 20 00:04:11,376 --> 00:04:16,005 Λοιπόν, δεν είμαστε τέρατα επειδη εχουμε μονο παιδι ε? 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 Όχι. Δεν ήμασταν καν σίγουροι για την κατοχή του πρώτου. 22 00:04:18,549 --> 00:04:21,094 - Α, δεν ήσουν σίγουρος; - Όταν έμεινες έγκυος… 23 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Φυσικά όταν έμεινα έγκυος. Σίγουρα όχι αφού γέννησα. 24 00:04:24,722 --> 00:04:26,724 Φυσικά τη θέλαμε μόλις γεννήθηκε. 25 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 -Είχα ακόμα αμφιβολίες όμως. - Παύλος. 26 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 Ήταν τόσο άσχημη. 27 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 - Με το χλωμό δέρμα της, τα μάτια που κολλάνε. - Ακριβώς όπως ο πατέρας της. 28 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Έμοιαζε με τον Γκόλουμ. Ήταν… Ναι, τι; 29 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 - Μας βλέπει σαν τα πειραματόζωά του. - Ανοησίες. 30 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Έλα, έχεις μια τάση. 31 00:04:40,613 --> 00:04:44,033 Στην πραγματικότητα, απλώς σκεφτόμουν πόσο μου αρέσει αυτό. 32 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 Χαριτωμένος. 33 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Φαίνεσαι χαρούμενος. 34 00:04:51,791 --> 00:04:54,377 - Το βλέπεις αυτό; Ακόμα φιλιούνται μεταξύ τους. - Τι; Λοιπόν… 35 00:04:54,460 --> 00:04:57,755 Έλα, σε παρακαλώ, πάρε ένα δωμάτιο. Αυτό είναι χονδροειδές. 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Δεν με φιλάς πια καθόλου. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 Αρκετά. Δώσε μου το ποτήρι. 38 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 - Κάνε πλάκα. - Περάστε το κρασί. 39 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Έχετε πιει πάρα πολύ κρασί. 40 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 Λοιπόν, ναι. 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Αυτό είναι πάλι για μερικές εβδομάδες. 42 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 Η θέση σας; Ή ο τόπος μου; 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,126 - Το δικό σου είναι πιο κοντά, σωστά; - Ναι. 44 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο χώρο σας. Πρέπει να φύγω νωρίς. 45 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 Ναι, αυτό είναι… 46 00:05:47,805 --> 00:05:50,308 -Είσαι καλά; - Τα παπούτσια μου. 47 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; Ο αδερφός σου πετάει μέσα; 48 00:06:00,777 --> 00:06:03,863 Γιατί αν θέλουμε να φύγουμε, πρέπει να κάνουμε κράτηση σύντομα. 49 00:06:03,946 --> 00:06:08,076 Ναι, η Αντριέν ήθελε να ρωτήσει τη μαμά αν Ο Marc έρχεται αφού η γυναίκα του είναι έγκυος. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Βλέπω άλλον. 51 00:06:17,668 --> 00:06:20,046 Άλλος άνθρωπος. Βλέπω άλλον άντρα. 52 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Πως; 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Βλέποντας, πώς; 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Λοιπόν, βλέποντας. 55 00:06:29,597 --> 00:06:33,476 Είναι Ισπανός, πιλότος. Τρεις μήνες συνεχίζεται. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 - Λοιπόν, πες… - Τι να πω; 57 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 Δεν ξέρω. Πες κάτι για μια φορά. 58 00:06:49,200 --> 00:06:51,661 Όχι. Εντάξει. Ούτε εγώ ξέρω. 59 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Μαρλέν. 60 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 Σταματήστε για μια στιγμή. 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Απλά περίμενε. 62 00:06:57,333 --> 00:06:59,585 Τον σκέφτομαι συνέχεια. 63 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 Είναι στο ξενοδοχείο του. Θέλει να σε αφήσω, 64 00:07:02,296 --> 00:07:04,465 να πάει μαζί του στη Μαδρίτη. 65 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Και μετά; 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,344 Του είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 67 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 - Καλησπέρα. - Με συγχωρείτε. Μένει. 68 00:07:10,596 --> 00:07:12,682 Λέο, απλά δεν ξέρω. 69 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 - Λυπάμαι. Παρακαλώ αφήστε το. - Μαρλέν! 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,284 Δεκάρα. 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 Μαρλέν, απάντησε στο τηλέφωνο! 72 00:07:42,628 --> 00:07:46,632 Μάρλεν, απάντησε στο τηλέφωνό σου. Απαντήστε το. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ας… 73 00:08:02,398 --> 00:08:03,608 Είναι αυτό ένα διαμάντι; 74 00:08:03,691 --> 00:08:07,278 Ναι, αυτό είναι ένα διαμάντι με στρογγυλό κόψιμο μπριγιάν. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 Προσωπικά μου αρέσει το παραδοσιακό δαχτυλίδι. 76 00:08:12,366 --> 00:08:15,286 Ενώ ήταν αρραβωνιασμένος, το φοράς στην αριστερή πλευρά, 77 00:08:15,369 --> 00:08:17,914 και μόλις παντρευτείς, στα δεξιά. 78 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Αυτό. 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Μια επιγραφή ίσως; 80 00:08:27,381 --> 00:08:30,510 Ένα ραντεβού; Λίγα προσωπικά λόγια; 81 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 ΑΚΥΡΩΣΗ 82 00:09:02,792 --> 00:09:07,088 ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ "LIKE", 83 00:09:07,171 --> 00:09:12,718 ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΜΕΝΗ ΑΓΝΟΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΩΝ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ 84 00:09:12,802 --> 00:09:17,765 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΓΙΑ ΠΟΥΛΗΣΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΤΕΥΧΩΝ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΣΑΣ, 85 00:09:17,848 --> 00:09:23,896 Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ: 86 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 ΔΕΝ ΘΑ ΠΛΗΡΩΝΩ ΤΙΠΟΤΑ ΠΛΕΟΝ! 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 ΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ, Ε. ΡΟΘΝΕΡ 88 00:09:50,506 --> 00:09:53,843 Έχετε λάθος email. Το δικό μου είναι wörter@leike.com. 89 00:09:53,926 --> 00:09:56,429 Θέλετε wörter@like.com. 90 00:09:56,512 --> 00:10:01,100 Είστε το τρίτο άτομο που προσπαθεί να ακυρώσει. Το θέμα πρέπει να είναι πολύ κακό. 91 00:10:37,053 --> 00:10:40,473 Αυτός είναι ένας διαγωνισμός από γαμημένα καταθλιπτικά βλέμματα. 92 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 Ποιος κερδίζει; 93 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 Το λάστιχο είναι μπροστά. 94 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Ναι. 95 00:10:48,814 --> 00:10:52,360 Τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια το κλέβουν από το τελευταίο κομμάτι της αξιοπρέπειάς του. 96 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 Γεια, πρέπει να χαίρεσαι που σε άφησε. 97 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 - Ηλίθια σκύλα. - Δεν την ξέρεις καν. 98 00:11:04,205 --> 00:11:07,249 Ίσως γιατί δεν ήταν ποτέ εδώ όταν ήρθα να σε επισκεφτώ. 99 00:11:07,333 --> 00:11:10,753 Ίσως γιατί δεν την ήθελες ποτέ να μετακομίσω μαζί σου. 100 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 Έχεις καθόλου φίλους; 101 00:11:13,798 --> 00:11:17,510 Αστείο πρέπει να το αναφέρεις επειδή, στην πραγματικότητα, έχω έναν φίλο, 102 00:11:17,593 --> 00:11:21,263 - Κλάρα, έξυπνη, όμορφη και χορτοφάγος. - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 103 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Γεια σου! 104 00:11:25,976 --> 00:11:29,230 Πες, δεν πρέπει να είσαι κάπου; 105 00:11:31,649 --> 00:11:34,026 Σωστά, είναι ήδη αργά. 106 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Γεια σου. 107 00:11:38,155 --> 00:11:39,281 λυπάμαι. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,576 Ξεχάστε το. 109 00:11:43,702 --> 00:11:45,788 Αλλά αν είστε ακόμα καναπέ πατάτα 110 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 ακούγοντας αυτό το καταθλιπτικό τραγούδι την επόμενη φορά, 111 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 Θα σε πυρπολήσω. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,588 Όχι! 113 00:13:34,230 --> 00:13:37,024 Λοιπόν, Χριστούγεννα στο Παρίσι. 114 00:13:40,236 --> 00:13:42,112 Και η οικογένειά σου; 115 00:13:42,196 --> 00:13:45,741 Όσο η Adrienne είναι εκεί, η μαμά είναι χαρούμενη. 116 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 Στις 19. 117 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Τι θα λέγατε να μείνετε για την Πρωτοχρονιά; 118 00:14:09,890 --> 00:14:12,768 -Τι κάνεις; -Πεινάω. 119 00:14:13,519 --> 00:14:15,229 Κι εσύ; 120 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 Τώρα; 121 00:15:26,175 --> 00:15:28,010 Τι ακριβώς έγραψε; 122 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 «Λέο, δεν λειτουργεί, δεν μπορώ. 123 00:15:35,100 --> 00:15:39,146 Το Παρίσι θα ήταν απλώς ένα ακόμη ψέμα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με». 124 00:15:40,648 --> 00:15:43,525 Απάντησα, «Μαρλέν, θέλω να σε παντρευτώ. 125 00:15:43,609 --> 00:15:47,112 Τώρα ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ, ας μιλήσουμε για τα πάντα στο Παρίσι». 126 00:15:49,239 --> 00:15:50,574 Αντριέν; 127 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 - Είσαι τρελός; - Άντι! 128 00:15:56,914 --> 00:16:00,584 Δώστε στον εαυτό σας προθεσμία έτσι έχετε λίγο έλεγχο. 129 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 Ναι, καλά, 9:00. 130 00:16:04,838 --> 00:16:08,801 - Αν δεν απαντήσει μέχρι τις 9:00, τότε… - Ναι. 131 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Ναι. 132 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 ΛΕΩΝ, ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. 133 00:16:40,165 --> 00:16:43,585 Το ΠΑΡΙΣΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΨΕΜΑ. ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ! ΜΑΡΛΕΝ 134 00:16:57,641 --> 00:17:01,478 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΜΜΑ ΡΟΘΝΕΡ. 135 00:17:05,232 --> 00:17:08,777 Αγαπητή Emma Rothner, σας ευχαριστούμε για το εμπνευσμένο μαζικό email σας. 136 00:17:08,861 --> 00:17:10,821 Τις καλύτερες ευχές, Leo Leike. 137 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 Παθητικο-επιθετικός ηλίθιος. 138 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Ποιητικό. 139 00:17:33,302 --> 00:17:37,598 Η έλλειψη γοητείας και φαντασίας σε σας Το προηγούμενο εορταστικό email δεν συσχετίζεται 140 00:17:37,681 --> 00:17:39,349 με τη φυσική σας ευγλωττία. 141 00:17:43,187 --> 00:17:45,731 Μπλα, μπλα, μπλα. 142 00:17:49,693 --> 00:17:53,781 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί να χρησιμοποιείτε λέξεις όταν οι ήχοι κάνουν; 143 00:18:01,538 --> 00:18:03,499 Ακριβώς. Γιατί; 144 00:18:03,582 --> 00:18:07,795 Ο κόσμος θα συνέχιζε να γυρίζει ακόμα κι αν δεν βάλαμε ονόματα σε πράγματα. 145 00:18:17,304 --> 00:18:20,182 Πιστεύετε πραγματικά ότι τα λόγια είναι περιττά; 146 00:18:25,104 --> 00:18:29,024 Νομίζω ότι οι λέξεις είναι άπιαστο, απρόβλεπτο. 147 00:18:32,027 --> 00:18:34,571 Ως γλωσσολόγος, θα πρέπει να διαφωνήσω. 148 00:18:43,580 --> 00:18:46,375 Ως παθητικό-επιθετικός ηλίθιος, πρέπει. 149 00:18:57,219 --> 00:18:59,012 Οι λέξεις είναι και τα δύο… 150 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 μια μάσκα και μια αποκάλυψη. 151 00:19:10,858 --> 00:19:12,693 Είσαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 152 00:19:28,667 --> 00:19:30,085 Δεν τηλεφώνησε. 153 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 - Μπορείτε, λοιπόν, να περάσετε τα Χριστούγεννα μαζί μας. -Ξέχνα το. 154 00:19:33,255 --> 00:19:36,049 Έλα, δεν τους το είπες ακόμα για το Παρίσι πάντως. 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 - Η μαμά σκέφτεται… - Όχι. Όχι. 156 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 Jeez. 157 00:19:39,970 --> 00:19:42,973 ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. 158 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Είναι τόσο μαγικό εδώ. 159 00:19:52,149 --> 00:19:54,776 Ο ωκεανός, ο ουρανός… 160 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Ωκεανός. Ουρανός. 161 00:20:00,782 --> 00:20:05,078 Θα ήταν ο κόσμος ο ίδιος αν δεν βρίσκαμε ποτέ λόγια για αυτό; 162 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 Πραγματικά; Ακούς τον εαυτό σου; 163 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 Όχι! 164 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Περίμενε! - Θα ρίξεις ξανά άμμο στο σπίτι μου. 165 00:20:19,134 --> 00:20:22,054 - Όχι, όχι! - Είστε τέτοια παιδιά. 166 00:20:23,180 --> 00:20:24,932 Ω, σε παρακαλώ, μαμά. 167 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 Στο νερό τώρα, σωστά; 168 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 Ποιος είναι πιο γρήγορος λοιπόν; 169 00:20:33,732 --> 00:20:34,608 Και πήγαινε! 170 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 - Περιμένετε, κορίτσια! - Έλα μαμά! 171 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 Νομίζω ότι θα περπατήσω λίγο ακόμα. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 173 00:20:44,243 --> 00:20:46,161 Μην αργήσεις για την ανταλλαγή δώρου, εντάξει; 174 00:21:16,566 --> 00:21:18,360 Αγαπητή Emma Rothner, 175 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 τι εννοούσες λέγοντας ότι ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος; 176 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 Ήσουν ειρωνικός; 177 00:21:40,590 --> 00:21:43,343 - Φίλις, βούρτσισε τα δόντια σου. - Όχι! 178 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 Θα είναι πάλι εντάξει. 179 00:21:49,141 --> 00:21:53,228 Το καθάρισμα πάντα σηματοδοτεί το τέλος της βραδιάς. 180 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Δεν μου άρεσε ποτέ. 181 00:21:56,064 --> 00:21:57,649 Αυτό είναι σωστό. 182 00:21:57,733 --> 00:22:02,112 Είναι σαν μετά από μια συναυλία, όταν τα φώτα ανάψουν ξανά. 183 00:22:05,240 --> 00:22:06,742 Θα τελειώσω σε λίγο. 184 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι μετά από τόσα χρόνια; 185 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 Με χώρισε, όχι το αντίστροφο. 186 00:22:45,572 --> 00:22:47,032 Λέων! 187 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 Εσύ είσαι αυτός; 188 00:22:50,410 --> 00:22:51,661 Φεύγεις; 189 00:23:13,058 --> 00:23:15,936 - Γεια, περίμενε. - Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν. 190 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 Καμία ανησυχία. Εδώ. 191 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Ήθελα να τα ανάψω στην παραλία. 192 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 193 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Διασκεδάστε λίγο. 194 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Σας ευχαριστώ. 195 00:23:38,041 --> 00:23:39,417 Χαρά μου. 196 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Αγαπητέ κύριε Leike, δεν εννοήθηκε ειρωνικά. 197 00:24:37,100 --> 00:24:40,478 Η δουλειά σας, η γλωσσολογία, φαίνεται να είναι μια κλήση. 198 00:24:40,562 --> 00:24:44,399 Μου αρέσει ο τρόπος που υπερασπίζεσαι τη γλώσσα τόσο παθιασμένα. 199 00:25:07,881 --> 00:25:10,133 Είτε αυτό, είτε είσαι μοναχικός 200 00:25:10,217 --> 00:25:14,930 με τίποτα καλύτερο από το να μοιράζεσαι φιλοσοφικές σκέψεις με έναν ξένο. 201 00:25:18,808 --> 00:25:22,896 Λέει η γυναίκα που γράφει έναν άγνωστο την αυγή. 202 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Bullseye. 203 00:25:50,048 --> 00:25:53,260 Είσαι πάντα τόσο άμεσος; Ή μόνο μαζί μου; 204 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Μόνο μαζί σας. 205 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 Αγαπητή κυρία Rothner… 206 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 Μπορώ να σε φωνάξω Έμμι; 207 00:26:19,119 --> 00:26:22,706 Μια ασυνήθιστη ερώτηση για κάποιον που το όνομά του είναι Έμμα. 208 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 Συγγνώμη, μπράβο… 209 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 μικρά κλειδιά. 210 00:26:33,591 --> 00:26:35,844 Αλλά η Έμμα δεν ακούγεται σωστά κατά κάποιο τρόπο. 211 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 Μου φαίνεσαι Emmi. 212 00:26:43,351 --> 00:26:45,895 Παρακαλώ, κύριε γλωσσολόγο. 213 00:27:00,118 --> 00:27:02,537 Το όνομα Έμμα κατά κάποιο τρόπο φαίνεται… 214 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 αιθέρια, από άλλη εποχή. 215 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 Φαίνεται να είσαι πολύ στο παρόν. Πραγματικός. Εύρωστος. 216 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Έμμη δηλαδή. 217 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Στιβαρό. Σας ευχαριστώ. 218 00:27:19,304 --> 00:27:22,640 Σαν ένα δυνατό κόκκινο κρασί ή βουβάλια Σιβηρίας. 219 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 Είναι απλά η γνώμη μου. 220 00:27:30,648 --> 00:27:33,693 Μου αρέσει η καυστική γνώμη σας του Χριστουγεννιάτικου email μου; 221 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Ακριβώς. 222 00:27:38,323 --> 00:27:41,284 Και η ελευθερία που έρχεται με αυτό… 223 00:27:42,535 --> 00:27:45,121 η ανώνυμη ανταλλαγή είναι ωραία. 224 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 Συμφωνείτε; 225 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 Τις καλύτερες ευχές, Λέων. 226 00:28:00,470 --> 00:28:03,056 Προσφέρετε μια εικονική φιλία; 227 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Νομίζω ναι. 228 00:28:04,641 --> 00:28:07,769 Πλήρης ανωνυμία; Δεν γκουγκλάρετε καθόλου; 229 00:28:07,852 --> 00:28:10,105 Δεν υπάρχει κανενός είδους ηλεκτρονική καταδίωξη; 230 00:28:10,188 --> 00:28:15,819 Χωρίς WhatsApp, QQ, WeChat, Qzone, Instagram, Twitter, Facebook, τίποτα; 231 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Γεννήθηκα πριν από το 2010, 232 00:28:17,654 --> 00:28:23,284 έτσι κατάλαβα μόνο τα μισά, αλλά, ναι, συμφωνία. 233 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Ξέρετε τίποτα για τα φυτά; 234 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Όχι πραγματικά. Γιατί; 235 00:28:47,892 --> 00:28:51,896 Έχω ένα άρρωστο δέντρο από καουτσούκ. Είναι μια χαρά. Είμαι στο κέντρο του κήπου τώρα. 236 00:28:58,236 --> 00:29:01,906 Καλή ιδέα. Σίγουρα θα χρειαστούν μόνο για να ρίξετε μια ματιά σε ένα φύλλο. 237 00:29:06,035 --> 00:29:08,663 Έφερες ολόκληρο το δέντρο, έτσι δεν είναι; 238 00:29:19,674 --> 00:29:21,593 Αυτές είναι ήδη τρεις γεύσεις. 239 00:29:21,676 --> 00:29:24,220 - Ναι, μου αρέσουν οι ελιές. - Σοβαρά; 240 00:29:24,304 --> 00:29:25,221 Τι; 241 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 - Ντομάτες; - Πάλι αυτό το βλέμμα. 242 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 Μπορώ να συστηθώ; Είμαι η γυναίκα σου, που είναι αλλεργική στις ντομάτες. 243 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 - Πάλι αυτό; - Ναι, ακριβώς. 244 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 Φανταστείτε ότι είμαι σε κώμα μετά από ένα ατύχημα, και το νοσοκομείο χρειάζεται τις πληροφορίες μου. 245 00:29:36,441 --> 00:29:38,860 Πριν σου δώσουν έγχυμα ντομάτας; 246 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 Μπορείς να είσαι σοβαρός για μια φορά στη ζωή σου; 247 00:29:40,945 --> 00:29:44,491 Λέτε κόρη μου και δεν μπορώ έχουμε ντομάτες για το υπόλοιπο της ζωής μας; 248 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Μπορείτε να φάτε ντομάτες με την επόμενη γυναίκα σας. 249 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 Και με την κόρη σου, που θα σας επισκεφτεί τα Σαββατοκύριακα. 250 00:29:49,954 --> 00:29:53,792 Και αν ήσουν αλλεργικός στον ήλιο, Θα έπρεπε να ξαπλώσω σε ένα σκοτεινό δωμάτιο μαζί σου; 251 00:29:53,875 --> 00:29:57,253 Γιατί όχι; Μόνο θέλεις να παρακολουθώ πορνό και να τραντάζομαι, ούτως ή άλλως. 252 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 - Δεν χρειάζεσαι ήλιο για αυτό. - Παρακαλώ! 253 00:29:59,380 --> 00:30:02,926 Κρυβόσουν και παρατηρούσες οι φίλοι σου τσακώνονται; 254 00:30:03,426 --> 00:30:04,594 Γιατί; 255 00:30:06,638 --> 00:30:07,847 Δεν ξέρω. 256 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Εντοπισμός ομοιοτήτων στα πρότυπα συμπεριφοράς φαίνεται να με βοηθάει. 257 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 Πώς; 258 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Δεν έπρεπε να στο πω. 259 00:30:38,711 --> 00:30:43,591 Γιατί όχι; Είσαι απλώς ένας αντικοινωνικός ηδονοβλεψίας κρύβεται στον διάδρομο της κατάψυξης. 260 00:30:45,468 --> 00:30:47,136 Εντάξει. Αρκετά. 261 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Τώρα μοιράζεσαι ένα μυστικό σου. 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,905 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο κανονικό και στιβαρό. 263 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Δεν θα το ζήσω ποτέ, έτσι; 264 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 Εγώ ενεργοποίησα κάτι; 265 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 Έμμι; 266 00:31:51,534 --> 00:31:54,871 Ναι, μπορώ να έχω ένα λεπτό να σκεφτώ; 267 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Εντάξει. 268 00:32:00,543 --> 00:32:04,714 Όταν κλείνω τα μάτια μου ενώ κάνω ντους, δεν είμαι σίγουρος 269 00:32:04,797 --> 00:32:08,301 αν θα είμαι ακόμα εκεί μόλις τα ανοίξω ξανά. 270 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 Έτσι… 271 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 Δεν έπρεπε να στο πω. 272 00:32:24,943 --> 00:32:26,152 Μην το λες αυτό. 273 00:32:26,235 --> 00:32:29,489 Είμαστε μόνο οι δυο μας. Στο εικονικό μας νησί. 274 00:32:29,572 --> 00:32:32,450 Η πιο ειλικρινής εκδοχή μας. 275 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 Αγαπητή Έμμι, 276 00:33:14,659 --> 00:33:16,661 αν η ζωή ήταν τόσο απλή… 277 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Αγαπητέ Λέο, εδώ είναι η ιδέα μου για μια απλή ζωή. 278 00:33:35,346 --> 00:33:36,764 Και πού είμαι; 279 00:33:46,733 --> 00:33:49,027 Ακριβώς αυτό που ρωτάει συνέχεια ο σύζυγός μου. 280 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Είσαι παντρεμένος; 281 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Ναι. 282 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Ευτυχώς, ακόμη. 283 00:34:19,098 --> 00:34:21,267 Λέο, είσαι προσβεβλημένος; 284 00:34:21,350 --> 00:34:24,604 Δεν σου αρέσει η κουβέντα με παντρεμένες γυναίκες; 285 00:34:25,980 --> 00:34:27,106 Σίγουρα, ναι. 286 00:34:27,190 --> 00:34:30,777 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί παντρεμένες γυναίκες σαν να συζητάς μαζί μου. 287 00:34:33,488 --> 00:34:35,573 Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος; 288 00:34:36,449 --> 00:34:40,495 Δεν θα μοιράζομαι τις πιο κρυφές μου σκέψεις μαζί σου αν ήμουν. 289 00:34:45,875 --> 00:34:50,671 Πώς το ξέρεις; Το να είσαι παντρεμένος δεν είναι πάντα αυτό που περιμένεις. 290 00:34:50,755 --> 00:34:52,965 Δεν περιμένω τίποτα, Έμμα. 291 00:35:02,266 --> 00:35:05,311 Λοιπόν τώρα είμαι πάλι η Έμμα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, λοιπόν. 292 00:35:05,394 --> 00:35:07,563 Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε; 293 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Τίποτα. 294 00:35:22,036 --> 00:35:24,372 Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Αντριέν, εντάξει; 295 00:35:24,455 --> 00:35:28,709 Προσπαθεί να μας συνδέσει για πάντα, και υποσχέθηκα να μην πιω πολύ. 296 00:35:28,793 --> 00:35:30,920 Όχι, δεν θα της πω τίποτα. 297 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 Δεν το αντέχω πάντως. 298 00:35:44,600 --> 00:35:47,395 Άρα αυτό θα είναι αρκετό και για τις δύο βόλτες. 299 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 Να μην ανέβω πάνω; 300 00:37:12,355 --> 00:37:14,440 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 301 00:37:14,523 --> 00:37:16,234 Θα επιστρέψω αμέσως. 302 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Θα είμαι γρήγορος. 303 00:37:29,956 --> 00:37:33,584 Το να γράφουμε ο ένας στον άλλο με κάνει να νιώθω σαν ένα σοκολατένιο φιλί στο φούρνο μικροκυμάτων. 304 00:37:36,837 --> 00:37:38,923 Περίμενε. Είναι καλό αυτό; 305 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Λέο! 306 00:37:45,012 --> 00:37:46,973 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 307 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Λοιπόν, είμαι κολλημένος μαζί σου όπως… 308 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 ένα βαρέλι μέχρι τον κώλο μιας καμπουροφάλαινας. 309 00:38:04,031 --> 00:38:08,035 Θα πρέπει πραγματικά να δουλέψετε στις μεταφορές σας. 310 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Σαν γλώσσα στην κατάψυξη. 311 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Σαν βλεφαρίδα σε ευχή. 312 00:38:23,843 --> 00:38:28,514 Σιγά, Rilke. Αν θέλεις ρίξε ποίηση, θα χρειαστώ κι άλλο κρασί. 313 00:38:28,597 --> 00:38:32,393 Πάρτε κι εσείς ένα μπουκάλι. Αυτή μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα. 314 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Θα πάρω ένα ποτήρι. 315 00:38:44,947 --> 00:38:47,533 - Γεια; - Γεια σου. Είμαι εγώ. 316 00:38:47,616 --> 00:38:53,080 Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Κλάρα και να της ζητήσω να έρθει κοντά σου σωστά; 317 00:38:53,164 --> 00:38:57,418 - Είσαι τρελός; - Ξέρω ότι ήθελα τον αριθμό της, αλλά… 318 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Εντάξει, η αλήθεια, 319 00:38:58,794 --> 00:39:04,383 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Έμμι και είναι online αυτή τη στιγμή. 320 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή; 321 00:39:10,348 --> 00:39:14,060 Ξέρεις ότι επιλέγεις ένα εικονικό τίποτα πάνω από ένα πραγματικό διάολο; 322 00:39:17,104 --> 00:39:19,690 Λυπάμαι, αλλά φαινόταν πολύ ταραγμένη. 323 00:39:19,774 --> 00:39:23,569 Μάλλον έχει πρόβλημα με κάποια γυναίκα συνδέθηκε με. 324 00:39:23,652 --> 00:39:26,280 - Ξέρεις την αδερφή σου. - Ναι. 325 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 Θα γράψουμε; 326 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Ciao. 327 00:39:40,461 --> 00:39:43,255 Σας το είπα αυτό Ακούω τη φωνή σου στο κεφάλι μου; 328 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 Και αυτό είναι κομπλιμέντο; 329 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 Υπάρχουν άλλες φωνές; 330 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 Σου λένε πώς να κυβερνάς τον κόσμο μέσω της τηλεόρασής σου; 331 00:39:52,014 --> 00:39:57,812 Σοβαρά, τον τελευταίο καιρό αναρωτιέμαι τι μπορεί η Έμμι να σκεφτεί κάποιο τυχαίο άτομο. 332 00:39:57,895 --> 00:39:59,105 Θα της άρεσε; 333 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 Μου αρέσουν οι ίδιοι άνθρωποι με εσάς; 334 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Όχι πάντα. 335 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 Όταν διαβάζω τα email σας, 336 00:40:21,919 --> 00:40:24,130 Υποθέτω τι διάθεση έχετε. 337 00:40:25,214 --> 00:40:27,591 Νιώθω τις παύσεις ανάμεσα στα λόγια σου. 338 00:40:28,634 --> 00:40:32,638 Και βλέπω άντρες στο δρόμο, αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ. 339 00:40:41,355 --> 00:40:42,857 Ίσως ήμουν εγώ. 340 00:40:45,359 --> 00:40:46,861 Όχι. 341 00:40:46,944 --> 00:40:49,613 Θα το είχα προσέξει αν ήσουν εσύ. 342 00:40:58,330 --> 00:41:01,417 Πιστεύετε ότι θα με αναγνωρίσατε σε ένα πλήθος; 343 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 344 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 ΘΕΛΕΤΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ; 345 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; 346 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 Στο Café Huber. 347 00:41:21,520 --> 00:41:26,025 Για παράδειγμα, μεταξύ 5 μ.μ. και 7 μ.μ. το απόγευμα της Κυριακής. 348 00:41:26,108 --> 00:41:28,110 Μέσα στο πλήθος, 349 00:41:28,194 --> 00:41:31,614 δεν θα παρατηρούσαμε ότι προσπαθούμε να βρούμε ο ένας τον άλλον. 350 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 Δεν θέλω να ξέρω πώς μοιάζεις. 351 00:41:34,867 --> 00:41:38,287 Κανένας από εμάς δεν μπορεί να δώσει σήμα. Δεν θέλω να σου μιλήσω. 352 00:41:38,370 --> 00:41:39,955 Θέλω μόνο… 353 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 σας αναγνωρίζουν. 354 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 Γεια, Λέο, ήσουν εκεί; 355 00:41:57,806 --> 00:42:00,100 - Γεια! - Γεια! Γεια. 356 00:42:08,734 --> 00:42:10,694 Leo, ήσουν εκεί; 357 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 Έμμα; 358 00:42:21,872 --> 00:42:23,165 Έμμα; 359 00:42:23,666 --> 00:42:26,794 Έμμα; Ακούς κιόλας; Όλοι πάνε. 360 00:42:26,877 --> 00:42:28,420 Φυσικά και ακούω. 361 00:42:29,838 --> 00:42:30,756 Καθένας. 362 00:42:30,839 --> 00:42:34,885 - Η Lucy και η Käthe και η Bella. - Αυτά είναι μόνο τρία. 363 00:42:34,969 --> 00:42:39,765 Ναί. Τρεις από τους καλύτερους φίλους μου συνεχίζονται διακοπές μαζί. Και η Σόφι κάνει τέσσερα. 364 00:42:39,848 --> 00:42:42,935 Και πρέπει να πάω στις καταραμένες Άλπεις και να μοιραστώ ένα δωμάτιο μαζί σας. 365 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό, ε; 366 00:42:45,437 --> 00:42:47,982 Ο μπαμπάς σου κι εγώ ανυπομονούμε αυτή τη φορά μαζί. 367 00:42:48,065 --> 00:42:49,984 Και έχετε μόνο άλλα δύο χρόνια στο σχολείο. 368 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 Ποιος ξέρει πόσο περισσότερο θα ταξιδέψουμε μαζί; 369 00:42:56,782 --> 00:42:58,158 Φυσικά ήμουν εκεί. 370 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Σκατά. 371 00:43:06,584 --> 00:43:10,629 Κάθε άντρας που θα μπορούσε να ήταν ο Leo Leike ήταν εκτός θέματος. 372 00:43:10,713 --> 00:43:11,922 Έμμα. 373 00:43:12,715 --> 00:43:15,175 Θα πεθάνω αν πάνε χωρίς εμένα. 374 00:43:15,259 --> 00:43:17,136 Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά σου. 375 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 - Αλήθεια; - Ναι. 376 00:43:18,929 --> 00:43:22,516 - Πρέπει να τον πείσεις. Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 377 00:43:22,600 --> 00:43:25,311 Ποιοι άντρες άξιζε να ληφθούν υπόψη; 378 00:43:25,394 --> 00:43:26,895 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 379 00:43:26,979 --> 00:43:28,314 Κανείς δεν ξέρεις. 380 00:43:28,397 --> 00:43:31,233 Δεκάρα. Με θέλουν να τελειώσω το έργο μου νωρίτερα. 381 00:43:31,317 --> 00:43:33,193 Μπορώ να ζητήσω από τον Καρλ να το φροντίσει. 382 00:43:33,694 --> 00:43:37,156 Ο πατέρας του εργαζόταν για τη CIA. 383 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 Ηττημένος. 384 00:43:41,785 --> 00:43:43,537 Γεια, όχι τσακωμοί! 385 00:43:45,331 --> 00:43:46,832 Μην το παίρνεις προσωπικά, 386 00:43:46,915 --> 00:43:52,254 αλλά μόνο η σκέψη να γράψω ένας από αυτούς τους ανύπαντρους με αρρωσταίνει. 387 00:43:59,553 --> 00:44:01,472 Ώρα για πεντικιούρ, λοιπόν. 388 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 - Γεια σου. - Γεια σου. 389 00:44:05,643 --> 00:44:07,728 Συγγνώμη που άργησα. 390 00:44:10,022 --> 00:44:12,775 - Πώς ήταν η πρόβα; - Πώς νομίζεις; 391 00:44:13,734 --> 00:44:18,781 Το υποκατάστατο που βρήκαν για τον Γιώργο φαίνεται να είναι 12 ετών. 392 00:44:19,281 --> 00:44:20,658 Και πώς παίζει; 393 00:44:20,741 --> 00:44:22,076 Σαν νεαρός θεός. 394 00:44:22,159 --> 00:44:23,619 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 395 00:44:23,702 --> 00:44:27,956 Δεν είναι πραγματικά παίκτης ομάδας, αλλά θα τον πάω εκεί. 396 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Το ελπίζω. 397 00:44:31,835 --> 00:44:33,420 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 398 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 Μπορούμε να κατεβάσουμε μια ταινία αργότερα. 399 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω επίσης. 400 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Είναι μια χαρά. 401 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 Ήξερα ότι δεν θα με αναγνώριζες. 402 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Λέο, ποιος ήσουν; Πες μου. 403 00:45:45,659 --> 00:45:47,077 Αλήθεια; 404 00:45:52,499 --> 00:45:55,419 Νομίζεις ότι είναι αστείο να με κρατήσεις σε αγωνία; 405 00:46:02,009 --> 00:46:04,636 Συγχωρέστε με. Πρόκειται να φύγω. 406 00:46:09,266 --> 00:46:11,018 Το θεωρεί αστείο. 407 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 - Αντίο, Έμμα. - Αντίο. 408 00:46:19,776 --> 00:46:21,111 Jonas! 409 00:47:13,997 --> 00:47:15,749 Εδώ είναι το κέικ με ραβέντι… 410 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 και το κέικ σοκολάτας. Καλώς ήρθες. 411 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 Το κατάλαβα. 412 00:47:40,107 --> 00:47:44,528 Είσαι φίλος με το αφεντικό, και το άφησε είσαι ο σερβιτόρος για δύο ώρες. Σωστός; 413 00:47:58,083 --> 00:47:59,876 Και σας άρεσε αυτό που είδατε; 414 00:47:59,960 --> 00:48:01,670 Εννοώ, η εμφάνισή μου. 415 00:48:04,256 --> 00:48:06,341 Δεν νομίζω ότι είσαι όμορφη, 416 00:48:06,425 --> 00:48:09,845 Δεν νομίζω ότι είσαι άσχημος, Απλώς νομίζω ότι είσαι… 417 00:48:25,068 --> 00:48:27,195 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πραγματικά βάναυσο. 418 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ. 419 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Δεν ήμουν ντελιβεράς είτε βοηθός κουζίνας. 420 00:48:34,828 --> 00:48:36,121 Δεν ήμουν… 421 00:48:36,204 --> 00:48:40,500 ένας αστυνομικός με στολή, και ούτε εγώ ήμουν η κυρία της τουαλέτας. 422 00:48:41,585 --> 00:48:45,047 Σταμάτα να μου λες ποιος δεν ήσουν. Πες μου ποιος ήσουν. 423 00:48:58,101 --> 00:48:59,645 Μπορώ να σου πω ποια είναι η αδερφή μου. 424 00:48:59,728 --> 00:49:01,271 Είναι μοντέλο, 425 00:49:02,230 --> 00:49:05,734 και φορούσε ένα κόκκινο πουλόβερ. 426 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Δεν θυμάμαι την εμφάνισή σου. 427 00:49:44,272 --> 00:49:46,316 Μόλις σε είδα. 428 00:49:47,442 --> 00:49:50,612 Είσαι πολύ σκασμός. 429 00:49:53,740 --> 00:49:55,742 Είμαι τόσο… 430 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 έξυπνος. 431 00:49:58,954 --> 00:50:02,416 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που μου είπες, Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με… 432 00:50:02,499 --> 00:50:05,210 Α, το πρωτότυπο της Emmi. 433 00:50:05,293 --> 00:50:08,505 Ένα αστείο πορτοφόλι από τσόχα, πράσινα παπούτσια, 434 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 ωραία χαρακτηριστικά, 435 00:50:11,007 --> 00:50:12,676 λίγο σφιχτό. 436 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 Β, το πολικό αντίθετο: ξανθιά Έμμη. 437 00:50:17,514 --> 00:50:19,725 Ύψος περίπου 5'8", 438 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 μακριά πόδια, 439 00:50:21,476 --> 00:50:24,396 ξεπλυμένο τζιν, μαύρο μπλουζάκι, 440 00:50:24,980 --> 00:50:27,023 και μεγάλα βυζιά. 441 00:50:27,107 --> 00:50:28,483 Και τρίτο; 442 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 Ο αντι-τύπος. Εκπλήξτε με. 443 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 Σκούρα μαλλιά, πράσινα μάτια, 444 00:50:33,697 --> 00:50:37,200 θηλυκό, αισθησιακό, προσεκτικό. 445 00:50:39,745 --> 00:50:42,664 Και ποιος από τους Έμμις θα ήθελε καλύτερα; 446 00:50:54,342 --> 00:50:57,679 Υπήρχε ένα που η αδερφή μου είπε: «Θα μπορούσε να είναι αυτή». 447 00:50:57,763 --> 00:51:00,724 Από μία, είπε, πιθανότατα είναι αυτή, 448 00:51:00,807 --> 00:51:03,435 και με το τρίτο, Θα ερωτευόμουν. 449 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 Και; 450 00:51:09,357 --> 00:51:11,276 Ποιον θα ερωτευόσουν; 451 00:51:27,417 --> 00:51:28,376 Γεια σου. 452 00:51:30,796 --> 00:51:32,214 Τι; Γιατί; 453 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 Καλά. Θα βρεθούμε εκεί. 454 00:52:18,927 --> 00:52:20,929 Ωραία, αλλά σκεφτείτε το φόρτε. 455 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Ξαναπάρτε το από το τελευταίο φόρτε. 456 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Ναί! 457 00:52:33,859 --> 00:52:36,111 - Πού είσαι; - Είμαι ακόμα σε κίνηση. 458 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Τι είπε ο γιατρός; 459 00:52:37,696 --> 00:52:40,657 - Δεν μπήκα ακόμα. - Jeez, Leo! 460 00:52:40,740 --> 00:52:41,950 Θα σε περιμένω. 461 00:52:42,033 --> 00:52:44,661 Απλώς μπες μέσα και θα σε συναντήσω μέσα. 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 Πρωί βράδυ για μια φορά; 463 00:54:02,030 --> 00:54:03,865 Ναι, μια τρελή μέρα. 464 00:54:14,834 --> 00:54:17,587 Πριν ξεχάσω, Φιόνα δεν θέλει να έρθει στα βουνά. 465 00:54:17,671 --> 00:54:22,384 Της είπα ότι θα θέλαμε να έρθει, αλλά πρέπει να της μιλήσεις και εσύ. 466 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 Τι να της πω; 467 00:54:28,014 --> 00:54:30,850 Τι θα λέγατε, «Φιόνα, θέλω να έρθεις μαζί μας»; 468 00:54:30,934 --> 00:54:33,937 - Μα της το είπες ήδη. - Μπέρνχαρντ. 469 00:54:38,400 --> 00:54:41,403 Καλά. Είναι στον επάνω όροφο. την άκουσα. 470 00:54:42,946 --> 00:54:44,739 Τότε θα της μιλήσω τώρα. 471 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 Φιόνα. 472 00:54:54,165 --> 00:54:56,334 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 473 00:54:59,129 --> 00:55:02,173 Α, και, Μπέρνχαρντ, το τραμπολίνο… 474 00:55:02,257 --> 00:55:05,010 Δεν το χρησιμοποιούν πια. Απλώς κάθεται εκεί. 475 00:55:07,095 --> 00:55:11,141 - Βεβαίως, ας το ξεφορτωθούμε. - Θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους πρώτα; 476 00:55:11,224 --> 00:55:14,102 Ήταν ένα δώρο από εσάς και τη Σάρα. 477 00:55:15,812 --> 00:55:16,980 Λοιπόν, ναι. 478 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 Τι κάνεις; 479 00:56:20,627 --> 00:56:23,713 Σκατά. Ησυχία. Θα την ξυπνήσεις. 480 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Είσαι σαν τζάνκι δοκιμή της περιεκτικότητας σε χρυσό 481 00:56:28,468 --> 00:56:32,013 - της βέρας της μαμάς. - Απλώς βοήθησέ με να το βρω. 482 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 Ο τρόπος που στάθηκες στο φως… 483 00:56:39,354 --> 00:56:41,272 Έψαχνα για μια επιγραφή από τον μπαμπά. 484 00:56:41,356 --> 00:56:42,524 Καλά. 485 00:56:50,281 --> 00:56:51,282 Το βρήκε. 486 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 Και; 487 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 Τίποτα. 488 00:57:07,549 --> 00:57:11,386 Γιατί δεν στέλνεις μήνυμα στην Έμμι σου και να της ζητήσω να έρθει εδώ; 489 00:57:11,469 --> 00:57:13,346 Ξέρω ότι τη σκέφτεσαι. 490 00:57:15,181 --> 00:57:18,059 Η Έμμι είναι η απόδρασή μου. 491 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Δεν θέλω να το καταστρέψω κάνοντάς το αληθινό. 492 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 Δώσε μου. 493 00:57:38,997 --> 00:57:43,418 Θα ήταν δύσκολο να εξηγήσω ένα σπασμένο δάχτυλο μόλις ξυπνήσει. 494 00:57:52,886 --> 00:57:56,556 Είπε ότι από τους τρεις μας, της μοιάζεις περισσότερο. 495 00:58:16,826 --> 00:58:20,788 Το Café Huber έχει αλλάξει κάτι μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 496 00:58:30,798 --> 00:58:31,966 Ναι. 497 00:58:40,517 --> 00:58:43,394 Έμμα, ρώτησες τον μπαμπά; 498 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 - Τι; - Ρώτησες τον μπαμπά; 499 00:58:47,649 --> 00:58:48,858 Μπαμπάς! 500 00:58:49,817 --> 00:58:50,944 Έμμα! 501 00:58:53,738 --> 00:58:55,823 Ρώτησες τον μπαμπά; 502 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 Έμμα, ρώτησες τον μπαμπά; 503 00:59:06,167 --> 00:59:10,505 Ξέρεις πόσο δουλεύει και πώς εκτιμά τον χρόνο μας μαζί. 504 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 Και αν δεν έχω χρόνο; Τον νοιάζει καθόλου; 505 00:59:14,676 --> 00:59:18,721 Για να είμαστε δίκαιοι, έχετε 12 εβδομάδες διακοπές το χρόνο και παίρνει τέσσερα. 506 00:59:30,358 --> 00:59:33,778 Τι θα λέγατε να νοικιάσω ένα εξοχικό το καλοκαίρι 507 00:59:33,861 --> 00:59:36,322 και μπορείς να φέρεις όλους τους φίλους σου; 508 00:59:40,618 --> 00:59:41,786 Με πισίνα; 509 00:59:44,289 --> 00:59:45,498 Με πισίνα. 510 00:59:54,132 --> 00:59:58,177 Γεια, το αγόρι με το οποίο σε είδα χθες; Φαινόταν ωραίος. 511 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Νομίζεις ότι του αρέσεις; 512 01:00:04,225 --> 01:00:08,688 Είναι τόσο χαριτωμένος, και έχω αυτές τις καταραμένες κόκκινες κηλίδες παντού. 513 01:00:09,314 --> 01:00:11,899 Φιόνα, ξέρεις ότι είσαι υπέροχη, σωστά; 514 01:00:18,823 --> 01:00:21,451 Πώς ήταν όταν γνώρισες τον μπαμπά; 515 01:00:26,414 --> 01:00:28,041 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 516 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 Μου έκοψε την ανάσα. 517 01:01:12,752 --> 01:01:17,173 Γεια, Λέων, πέρασες μια καλή μέρα; Δεν είχα καλή μέρα. 518 01:01:17,256 --> 01:01:19,342 Κανένα μήνυμα από τον Λέο. 519 01:01:19,425 --> 01:01:21,552 Καλησπέρα. Καληνύχτα. Έμμι. 520 01:01:27,266 --> 01:01:28,476 Μπέρνχαρντ; 521 01:01:30,061 --> 01:01:31,270 Μπέρνχαρντ; 522 01:01:32,939 --> 01:01:34,524 Μπέρνχαρντ! 523 01:01:49,997 --> 01:01:52,291 - Ναι; - Δηλαδή με άκουσες; 524 01:01:52,375 --> 01:01:53,876 Ναί. Τι ήθελες; 525 01:01:55,420 --> 01:01:57,714 Δεν μίλησες με τη Φιόνα σχετικά με τις διακοπές. 526 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 Γι' αυτό με φώναξες τόσο δυνατά; 527 01:02:03,386 --> 01:02:06,389 -Θα μιλήσω μαζί της τώρα. - Όχι. Το τακτοποίησα. 528 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Είναι περίεργο κατά κάποιο τρόπο. 529 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 Peekaboo! 530 01:02:43,176 --> 01:02:46,763 Λέο, αν αυτό είναι κάποιο είδος σχεδίου, είναι κακός. 531 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Αρχίζω να ανησυχώ για σένα. 532 01:02:53,686 --> 01:02:55,313 Τουλάχιστον μήνυμα στείλτε κάτι. 533 01:03:07,074 --> 01:03:08,451 Μαλάκα. 534 01:03:33,226 --> 01:03:35,561 Ξεχάσατε το "παθητικό-επιθετικό." 535 01:03:40,233 --> 01:03:42,860 Κοίτα εδώ, ο αγνοούμενος. 536 01:03:42,944 --> 01:03:47,448 Ελπίζω να έχεις μια καλή δικαιολογία επειδή δεν στέλνετε μηνύματα για μια ολόκληρη εβδομάδα. 537 01:03:57,875 --> 01:03:59,293 Η μητέρα μου πέθανε. 538 01:04:01,629 --> 01:04:02,755 Σκατά. 539 01:04:10,847 --> 01:04:12,265 Ωχ, όχι. 540 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Από τι; 541 01:04:21,232 --> 01:04:23,234 Βασικά, το να είσαι δυστυχισμένος. 542 01:04:23,943 --> 01:04:26,946 Στο νοσοκομείο, είπαν κακοήθης όγκος. 543 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 Ευτυχώς, συνέβη γρήγορα. 544 01:04:34,287 --> 01:04:36,247 Ήσουν μαζί της όταν πέθανε; 545 01:04:37,415 --> 01:04:38,541 Σχεδόν. 546 01:04:43,504 --> 01:04:45,673 Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν στην αίθουσα αναμονής. 547 01:04:45,756 --> 01:04:49,760 Και οι γιατροί είπε ότι δεν ήταν καλή στιγμή. 548 01:04:50,511 --> 01:04:53,139 Αναρωτιέμαι πότε θα ήταν καλύτερα. 549 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 - Θα μπορούσες; Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό; - Νοσοκόμα; 550 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Αφαιρέστε το σωλήνα. 551 01:05:11,991 --> 01:05:14,410 Θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα. 552 01:05:14,493 --> 01:05:16,495 Και πάλι τα συλλυπητήριά μου. 553 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 Ήσουν κοντά; 554 01:05:19,790 --> 01:05:22,001 Μόλις πριν από μια εβδομάδα, θα έλεγα… 555 01:05:23,252 --> 01:05:24,337 όχι. 556 01:05:26,005 --> 01:05:29,634 Δεν είχα κάθε είδους σχέση μαζί της. 557 01:05:31,761 --> 01:05:34,305 Αλλά ίσως είναι μόνο αυτό. 558 01:05:35,389 --> 01:05:36,724 νομίζω… 559 01:05:37,892 --> 01:05:40,645 Πάντα περίμενα να αλλάξει αυτό. 560 01:05:48,903 --> 01:05:51,739 Μπορούμε να συναντηθούμε αν θέλετε. 561 01:05:52,698 --> 01:05:55,785 Ίσως είμαι ο τέλειος άνθρωπος να είστε μαζί σε αυτήν την κατάσταση. 562 01:05:57,161 --> 01:06:00,331 Θα θέλατε να γνωριστούμε; Σαν δύο στενοί φίλοι; 563 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Ναι, εντάξει. 564 01:06:11,050 --> 01:06:13,427 Σας ευχαριστώ, Έμμι. 565 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 Ας βρεθούμε απόψε; 566 01:06:16,222 --> 01:06:20,142 Αλλά σε προειδοποιώ. Μπορεί να μην είναι πολύ αστείο. 567 01:06:22,061 --> 01:06:24,855 Αγαπητέ μου Λέο, συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ απόψε. 568 01:06:25,606 --> 01:06:28,484 Αλλά αύριο το βράδυ. Θα 7 μ.μ. δουλεύω για εσάς; 569 01:06:36,117 --> 01:06:37,868 7 μ.μ. πρέπει να λειτουργεί. 570 01:06:39,161 --> 01:06:41,914 Αύριο είναι η κηδεία. 571 01:06:46,877 --> 01:06:48,921 Θα είμαι εκεί για εσάς αύριο. 572 01:06:49,672 --> 01:06:51,924 Πραγματικό. Στιβαρό. 573 01:06:52,842 --> 01:06:53,926 Σας… 574 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Έμμι. 575 01:07:07,148 --> 01:07:08,691 - Εκεί, νομίζω. - Εδώ; 576 01:07:08,774 --> 01:07:09,817 Είναι μια χαρά. 577 01:07:10,985 --> 01:07:11,986 Ναι. 578 01:07:16,032 --> 01:07:18,159 Παρακαλώ απενεργοποιήστε τα κινητά σας τηλέφωνα. 579 01:07:22,538 --> 01:07:24,290 Πόσο καιρό πρέπει να καθίσουμε εδώ; 580 01:07:25,416 --> 01:07:28,335 Προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό. Είναι ένα όμορφο κομμάτι. 581 01:07:40,056 --> 01:07:42,516 Θα τσούριζα το παντελόνι μου αν ήμουν ο μπαμπάς. 582 01:08:49,583 --> 01:08:52,753 - Θα ήθελες κι εσύ ένα ποτό; - Ναι, λευκό κρασί. 583 01:08:52,837 --> 01:08:53,921 Έμμα. 584 01:08:54,004 --> 01:08:57,091 Αυτό ήταν υπέροχο. Πρέπει να είσαι περήφανος. 585 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 - Πού είναι; - Είναι ακόμα με τον σκηνοθέτη. 586 01:09:00,052 --> 01:09:02,388 Θεέ μου, δεν σε είδα. 587 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 - Γεια. - Αγαπητέ… 588 01:09:05,724 --> 01:09:08,018 μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου. 589 01:09:10,187 --> 01:09:11,897 Δεν το νομίζεις κι εσύ, Βλαντ; 590 01:09:11,981 --> 01:09:14,692 Η μαμά σου ήταν η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 591 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Εκεί είναι. Γειά σου! 592 01:09:34,128 --> 01:09:36,338 τα συλλυπητήριά μου. 593 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 - Ήταν μια υπέροχη γυναίκα. - Ευχαριστώ. 594 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Σας ευχαριστώ. 595 01:09:47,766 --> 01:09:49,935 - Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ. 596 01:09:50,019 --> 01:09:52,688 λυπάμαι πολύ. 597 01:09:54,148 --> 01:09:56,150 Ήταν τόσο ξαφνικό. 598 01:09:56,233 --> 01:09:57,860 τα συλλυπητήριά μου. 599 01:10:27,014 --> 01:10:29,683 - Ο μπαμπάς φέρνει σούσι λίγο, εντάξει; - Ναι. 600 01:10:31,518 --> 01:10:32,811 Φαίνεσαι cool. 601 01:10:33,896 --> 01:10:35,189 Ευχαριστώ. 602 01:10:54,792 --> 01:10:57,378 Αγαπητή Emmi, συγγνώμη, πρέπει να ακυρώσω σήμερα. 603 01:10:57,461 --> 01:11:00,881 Θα εξηγήσω αργότερα. Παρακαλώ μην είστε τρελοί. 604 01:11:00,965 --> 01:11:04,093 Και ευχαριστώ για την προσφορά να είσαι εκεί για μένα. 605 01:11:04,176 --> 01:11:05,552 Το καλύτερο, Λέων. 606 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 - Ω, γεια. - Γεια σου. 607 01:11:14,061 --> 01:11:17,022 - Δεν αργείς; - Ναι, είμαι τρομερός. 608 01:11:17,106 --> 01:11:19,608 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 609 01:11:25,281 --> 01:11:26,448 Σούσι! 610 01:12:46,820 --> 01:12:47,988 Γαμώ. 611 01:13:22,981 --> 01:13:24,817 Άκουσα ένα παλιό τραγούδι στο αυτοκίνητο. 612 01:13:27,736 --> 01:13:31,782 Περίεργο, πώς μπορεί να σε μεταφέρει ένα τραγούδι σε μια άλλη στιγμή. 613 01:13:33,951 --> 01:13:37,413 Σας θυμίζει για το πώς ένιωσες και ποιος ήσουν. 614 01:13:39,498 --> 01:13:41,959 Τόσο μακριά από αυτό που είσαι σήμερα. 615 01:13:44,628 --> 01:13:46,922 Αλλά είσαι ακόμα το ίδιο άτομο. 616 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 Είστε μόνο αυτοί… 617 01:13:52,177 --> 01:13:55,681 διάφορες εκδοχές του εαυτού σας όλα ταυτόχρονα. 618 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Ενδιαφέρουσα σκέψη. 619 01:14:08,610 --> 01:14:11,655 Σκέφτεσαι πώς θα ήταν αν η Σάρα ήταν ακόμα ζωντανή; 620 01:14:15,075 --> 01:14:16,368 Ας κοιμηθούμε. 621 01:14:29,590 --> 01:14:31,675 Αύριο είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις του Μαλού. 622 01:14:32,384 --> 01:14:35,929 Δεν ήθελα να πάω, αλλά νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί την υποστήριξή μου. 623 01:14:41,852 --> 01:14:43,228 Αγαπητή Έμμι, 624 01:14:44,813 --> 01:14:47,149 Θέλω να σου πω κάτι για τη ζωή μου τώρα. 625 01:14:49,735 --> 01:14:51,487 Το όνομά της είναι Marlene. 626 01:14:51,570 --> 01:14:54,781 Ήμασταν οι έρωτες της ζωής μας ο ένας του άλλου. 627 01:14:56,200 --> 01:14:58,911 Ποτέ όμως όταν ήμασταν μαζί. 628 01:14:58,994 --> 01:15:02,122 Μόνο όταν προσπαθούσαμε να επανορθώσουμε. 629 01:15:04,875 --> 01:15:11,131 Ναι, και στο τέλος του περασμένου έτους, επιτέλους άρχισε να βλέπει κάποιον άλλο. 630 01:15:11,215 --> 01:15:12,925 Ένας Ισπανός πιλότος. 631 01:15:13,926 --> 01:15:18,597 Όταν το έμαθα, ξαφνικά ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτή. 632 01:15:19,598 --> 01:15:21,558 Την κέρδισα πίσω. 633 01:15:22,309 --> 01:15:25,020 Όλα μου φάνηκαν καλά. 634 01:15:26,271 --> 01:15:31,485 Ήθελα ακόμη και να της κάνω πρόταση γάμου στο ταξίδι μας στο Παρίσι. Είμαι τόσο ηλίθιος. 635 01:15:34,154 --> 01:15:36,865 - Την ημέρα που ήθελα να κάνω πρόταση γάμου… - Ο τρίτος όροφος. 636 01:15:36,949 --> 01:15:38,534 …Έλαβα ένα email από αυτήν. 637 01:15:38,617 --> 01:15:40,035 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 638 01:15:40,118 --> 01:15:41,662 "Λέο, δεν μπορώ." 639 01:15:42,913 --> 01:15:44,873 Έγραψα αμέσως. 640 01:15:44,957 --> 01:15:47,668 "Θέλω να σε παντρευτώ. Ανήκουμε μαζί." 641 01:15:50,379 --> 01:15:53,966 Λοιπόν, και μετά περίμενα μια απάντηση. 642 01:15:55,133 --> 01:15:58,178 Εννέα λεπτά μετά τις 9 μ.μ. 643 01:15:58,262 --> 01:16:00,347 και ξαφνικά ένα κείμενο. 644 01:16:00,430 --> 01:16:04,184 Συλλέγω όλα τα θλιβερά υπολείμματα της θετικής μου σκέψης, 645 01:16:04,268 --> 01:16:08,355 εστιάστε στο επιθυμητό μήνυμα και διάβασα: 646 01:16:09,398 --> 01:16:13,277 "Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος. Emma Rothner." 647 01:16:19,199 --> 01:16:22,494 Αγαπητή Έμμι, Πέρασα χθες το βράδυ με τη Marlene. 648 01:16:23,620 --> 01:16:25,539 Ήρθε και αυτή στην κηδεία. 649 01:16:26,331 --> 01:16:29,418 Είχε κάποιου είδους σύνδεση με τη μητέρα μου. 650 01:16:31,587 --> 01:16:33,880 Η μητέρα μου δεν νοιαζόταν πολύ για μένα. 651 01:16:33,964 --> 01:16:36,133 Περισσότερα για την αδερφή μου. 652 01:16:37,217 --> 01:16:41,430 Ο πατέρας μου μετανάστευσε στην Αμερική και πήρε μαζί του τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 653 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Έπεσα κάπως… 654 01:16:45,684 --> 01:16:47,394 μέσα από τις ρωγμές. 655 01:16:50,272 --> 01:16:51,607 Έμμα! 656 01:16:52,399 --> 01:16:53,692 Γεια σου. 657 01:16:53,775 --> 01:16:56,778 Δεν ήθελα να το χάσω αυτό. 658 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Αυτό είναι όμορφο. 659 01:16:58,447 --> 01:16:59,615 Γειά σου. 660 01:17:01,658 --> 01:17:04,453 Θα ήθελα πολύ να σας δείξω φωτογραφίες της οικογένειάς μου, 661 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 από εμένα όταν ήμουν παιδί. 662 01:17:08,749 --> 01:17:11,168 Μοιραστώ την ιστορία μου μαζί σας. 663 01:17:13,086 --> 01:17:17,674 Και δεν ήθελα να με δεις χθες. Και πώς φαίνομαι αυτή τη στιγμή. 664 01:17:18,258 --> 01:17:19,801 Σταμάτα. 665 01:17:21,011 --> 01:17:23,430 Λαχτάρα για οικειότητα. 666 01:17:24,723 --> 01:17:27,184 Ας μας πιούμε ξανά. 667 01:17:29,144 --> 01:17:31,355 Δεν θέλω να σκέφτομαι τη μητέρα μου. 668 01:17:32,022 --> 01:17:33,857 Δεν θέλω να σκέφτομαι τη Marlene. 669 01:17:35,567 --> 01:17:37,486 Θέλω να φιλήσω την Έμμι. 670 01:17:39,738 --> 01:17:40,906 Έμμι. 671 01:17:44,242 --> 01:17:45,410 Έμμι. 672 01:17:47,204 --> 01:17:49,289 Μου αρέσει να γράφω το "Emmi." 673 01:17:50,874 --> 01:17:53,835 Θα μπορούσα να γράψω "Emmi" χίλιες φορές. 674 01:17:54,795 --> 01:17:57,130 Το να γράφεις "Emmi" σημαίνει να φιλάς την Emmi. 675 01:17:59,925 --> 01:18:01,093 Έμμι. 676 01:18:04,304 --> 01:18:05,430 Έμμι. 677 01:18:08,392 --> 01:18:09,518 Έμμι. 678 01:18:18,151 --> 01:18:20,153 Γεια, μπορείς να μιλήσεις τώρα; 679 01:18:21,738 --> 01:18:24,282 Ήθελα απλώς να πω ότι είναι καλό να λείπω. 680 01:18:25,367 --> 01:18:30,539 Όχι, εννοώ, είναι ωραίο να σκέφτομαι εσένα και εμάς από μακριά. 681 01:18:31,039 --> 01:18:32,999 Θα είμαι σπίτι γύρω στις 5 το απόγευμα. 682 01:18:35,877 --> 01:18:37,421 Σε αγαπώ, Μπέρνχαρντ. 683 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Θέμα: "Ζωή και Μαρλέν." 684 01:19:22,674 --> 01:19:25,927 Καλημέρα, Λέο. Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 685 01:19:26,970 --> 01:19:29,431 Είμαστε όλοι όμηροι της παιδικής μας ηλικίας, 686 01:19:29,514 --> 01:19:33,059 και τότε καταλαβαίνουμε ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις και να προχωρήσεις. 687 01:19:38,023 --> 01:19:40,484 Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό αυτήν τη στιγμή, 688 01:19:40,567 --> 01:19:45,238 αλλά θα ήταν άδικο για να μην απαντήσετε στο email σας με ειλικρίνεια. 689 01:19:47,073 --> 01:19:48,992 Λοιπόν, όσον αφορά τη Marlene, 690 01:19:49,075 --> 01:19:51,787 είσαι ένας από αυτούς τους τύπους που ενδιαφέρονται μόνο για γυναίκα 691 01:19:51,870 --> 01:19:53,330 στην αρχή και στο τέλος; 692 01:19:53,413 --> 01:19:56,249 Αλλά ο χρόνος στο ενδιάμεσο, γνωστό και ως να είμαστε μαζί, 693 01:19:56,333 --> 01:19:59,753 είναι πολύ βαρετό ή πολύ κουραστικό ή και τα δύο για εσάς. 694 01:19:59,836 --> 01:20:03,799 Αλλά για να κλωτσήσω έναν Ισπανό πιλότο έξω από το κρεβάτι του πρώην σας, 695 01:20:03,882 --> 01:20:06,593 δεν θα σε πείραζε να παντρευτείς. 696 01:20:09,721 --> 01:20:13,308 Ναι, και μετά το μοιραίο email μου εμφανίζεται στα εισερχόμενά σας, 697 01:20:13,391 --> 01:20:16,937 όπου έχει να κάνει με το "να είσαι ή να μην είσαι." 698 01:20:21,024 --> 01:20:22,484 Σκατά. 699 01:20:22,567 --> 01:20:25,612 Σκατά, φίλε, σκατά. 700 01:20:27,113 --> 01:20:29,616 Να έχετε ένα υπέροχο πρωινό Δευτέρας. Έμμη. 701 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Γεια, Έμμι. 702 01:20:35,288 --> 01:20:38,291 Αφήστε τα όλα έξω, όλες οι απογοητεύσεις σας για τους άντρες. 703 01:20:39,251 --> 01:20:42,587 Να είσαι ανεμπόδιστος, αυτοδικαίωτος, κυνικός, χαρούμενος. 704 01:20:43,547 --> 01:20:48,635 Και αν αισθάνεστε καλύτερα, η διεύθυνσή μου έχει έκανε τη δουλειά του. Καλό απόγευμα. Λέων. 705 01:21:04,442 --> 01:21:08,905 Ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά φαίνεται να είσαι μόνο ένα απογοητευμένο άτομο, 706 01:21:08,989 --> 01:21:12,742 που δεν μπορεί να πάει πέντε λεπτά χωρίς πρώην να κάνει μασάζ στο εγώ του. 707 01:21:17,122 --> 01:21:20,417 Επίσης, έχω μερικές ανύπαντρες, μοναχικές φίλες. 708 01:21:21,501 --> 01:21:25,463 Ίσως θέλεις να ξεχάσεις τον πρώην σου και πάμε για κάτι νέο. 709 01:21:30,594 --> 01:21:36,182 Μπορείς πραγματικά να δεις μόνο την άποψή σου και χάσετε την ειρωνεία της κατάστασής μας; 710 01:21:36,266 --> 01:21:38,977 Πρέπει να νιώθω ένοχος για μια διανυκτέρευση 711 01:21:39,060 --> 01:21:41,021 με την πρώην κοπέλα μου αυτή τη δύσκολη στιγμή 712 01:21:41,104 --> 01:21:43,231 ενώ ξοδεύετε όλη σου η ζωή με τον Μπέρνχαρντ; 713 01:21:43,315 --> 01:21:48,361 Πες μια λέξη και μπορώ να σε συναντήσω οπουδήποτε μέσα σε μια ώρα. Και εσύ; 714 01:21:49,195 --> 01:21:52,574 Αν με συναντήσατε απόψε, τι ακριβώς θα έλεγες στον άντρα σου; 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,412 Ίσως, "Αγάπη μου, συναντώ έναν άντρα Στέλνω καθημερινά email εδώ και έξι μήνες. 716 01:21:57,495 --> 01:22:00,749 Σε πολλές μέρες, είναι ο πρώτος και ο τελευταίος με τον οποίο μιλάω." 717 01:22:01,499 --> 01:22:03,335 Ποτέ δεν λέω "αγάπη μου." 718 01:22:12,886 --> 01:22:15,221 Έχεις δίκιο. Ήρθε η ώρα για κάτι νέο. 719 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 τελείωσα. 720 01:22:18,266 --> 01:22:21,645 P.S. Ευχαριστώ για την προσφορά να με κολλήσεις με τις φίλες σου, 721 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 αλλά θα είναι λιγότερο αγχωτικό για όλους αν χρησιμοποιήσω απλώς το Tinder. 722 01:22:25,523 --> 01:22:27,317 Τι πιστεύεις; 723 01:22:31,571 --> 01:22:33,740 Φοβερή ιδέα. Καλή διασκέδαση! 724 01:23:39,514 --> 01:23:40,932 Συνέχισε να παίζεις. 725 01:24:03,747 --> 01:24:05,081 Στάση. Εδώ. 726 01:24:05,165 --> 01:24:06,374 Εδώ. 727 01:24:06,458 --> 01:24:07,751 Αυτό το απόσπασμα. 728 01:24:12,464 --> 01:24:14,090 Ακούσατε την προφορά; 729 01:24:16,926 --> 01:24:18,803 Πρέπει να ελέγξω το κρέας. 730 01:24:31,274 --> 01:24:34,194 Σας έχω πει ακόμα για τον βόρειο άνεμο; 731 01:24:34,277 --> 01:24:35,945 Δεν αντέχω τον βόρειο άνεμο. 732 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με το παράθυρό μου ανοιχτό. 733 01:24:39,616 --> 01:24:41,076 Σαν σήμερα. 734 01:24:43,870 --> 01:24:46,498 Θα ήταν ωραίο να μου στείλεις κι άλλο μήνυμα. 735 01:24:48,083 --> 01:24:49,584 Απλώς γράψτε: 736 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 "Τότε κλείστε το παράθυρο." 737 01:24:56,674 --> 01:25:01,012 Τότε θα απαντήσω, "Δεν μπορώ να κοιμηθώ με το παράθυρο κλειστό." 738 01:25:12,857 --> 01:25:14,818 Κοιμάσαι με το κεφάλι δίπλα στο παράθυρο; 739 01:25:16,569 --> 01:25:17,779 Λέο! 740 01:25:18,738 --> 01:25:21,491 Ναι, κοιμάμαι με το κεφάλι δίπλα στο παράθυρο. 741 01:25:25,745 --> 01:25:30,250 Κι αν στρίψετε 180 μοίρες να κοιμάσαι με τα δάχτυλα των ποδιών σου δίπλα στο παράθυρο; 742 01:25:31,584 --> 01:25:35,171 Τότε θα μου έλειπε το κομοδίνο με τη λάμπα ανάγνωσης. 743 01:25:38,550 --> 01:25:41,094 Δεν χρειάζεστε λάμπα ανάγνωσης ενώ κοιμάται. 744 01:25:46,516 --> 01:25:48,810 Όχι. Αλλά για διάβασμα. 745 01:26:03,783 --> 01:26:05,326 Μετά διαβάστε. 746 01:26:06,327 --> 01:26:07,912 Και μετά… 747 01:26:07,996 --> 01:26:12,458 γύρισε και κοιμήσου με τα δάχτυλα των ποδιών σου δίπλα στο παράθυρο. 748 01:26:17,046 --> 01:26:19,799 Αν γυρίσω, θα είμαι ξανά ξύπνιος. 749 01:26:21,009 --> 01:26:23,970 Θα έπρεπε να ξαναδιαβάσω για να κοιμηθώ. 750 01:26:24,053 --> 01:26:26,681 Και θα μου έλειπε το κομοδίνο με τη λάμπα ανάγνωσης. 751 01:26:30,226 --> 01:26:31,644 Το έχω. 752 01:26:32,645 --> 01:26:36,107 Απλώς βάλτε το στην άλλη πλευρά του κρεβατιού. 753 01:26:40,028 --> 01:26:41,529 Αυτό δεν λειτουργεί. 754 01:26:42,947 --> 01:26:45,491 Το καλώδιο τροφοδοσίας της λάμπας είναι πολύ κοντό. 755 01:27:37,543 --> 01:27:40,713 Φροντίστε να μην το κάνετε σκοντάφτει πάνω του τη νύχτα. 756 01:27:42,548 --> 01:27:43,758 Ναι. 757 01:27:44,717 --> 01:27:47,053 Θα κοιμηθώ πολύ σφιχτά. 758 01:27:47,136 --> 01:27:48,429 Χάρη σε εσάς. 759 01:27:50,431 --> 01:27:53,101 Τότε ο βόρειος άνεμος δεν έχει μόχλευση. 760 01:27:58,815 --> 01:28:00,858 Λέο, μου αρέσεις πολύ. 761 01:28:03,319 --> 01:28:05,863 Είσαι φοβερός ενάντια στον βόρειο άνεμο. 762 01:28:14,622 --> 01:28:16,374 Κι εγώ μου αρέσεις… 763 01:28:18,126 --> 01:28:19,210 Έμμι. 764 01:28:30,263 --> 01:28:31,597 Όλα καλά; 765 01:28:43,526 --> 01:28:44,777 Γεια σου. 766 01:28:44,861 --> 01:28:48,323 Φίφη μην αρχίσεις καν. Ο Τζόνας ήταν εδώ πρώτα και μπορεί να επιλέξει πού θα καθίσει. 767 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 Είναι όλα καλά. εγώ… 768 01:28:51,868 --> 01:28:55,830 Ο Κάσπερ μπορεί να έρθει και να με βοηθήσει με την εργασία μου, αν είναι εντάξει. 769 01:28:55,913 --> 01:28:57,957 Κάνεις τα μαθήματά σου πριν πάτε διακοπές; 770 01:29:00,877 --> 01:29:02,253 Ναι, κανένα πρόβλημα. 771 01:29:02,337 --> 01:29:05,340 Αν ξέρει να στρώνει τραπέζι, μπορεί να μείνει ακόμη και για δείπνο. 772 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Θέλω να σας πω για τη ζωή μου. 773 01:29:21,439 --> 01:29:23,149 Ο Μπέρνχαρντ είναι λίγο μεγαλύτερος από εμένα. 774 01:29:23,232 --> 01:29:25,485 Τον γνώρισα στο μουσικό ωδείο. 775 01:29:25,568 --> 01:29:26,903 Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 776 01:29:26,986 --> 01:29:30,323 Είχε ήδη δύο παιδιά, τη Φιόνα και τον Τζόνας. 777 01:29:30,823 --> 01:29:32,992 Τώρα είναι 16 και 11. 778 01:29:34,369 --> 01:29:35,203 Γεια σας; 779 01:29:35,286 --> 01:29:39,332 Έχασαν τη μαμά τους σε ένα ατύχημα όταν ήταν μικροί. 780 01:29:39,415 --> 01:29:42,627 Και μετά γίναμε μια οικογένεια αρκετά γρήγορα. 781 01:29:47,215 --> 01:29:51,552 Ίσως τα πράγματα να μην είναι όπως ήταν, αλλά εμείς οι τέσσερις κάνουμε μια καλή ομάδα. 782 01:29:54,764 --> 01:29:56,265 Είχες δίκιο. 783 01:29:56,349 --> 01:29:59,519 Συναντιόμαστε εδώ στο μικρό μας εικονικό νησί. 784 01:30:00,353 --> 01:30:03,523 Αλλά αν ποτέ δεν μοιραστούμε κάτι αληθινό, όχι αυτό το πινγκ-πονγκ εδώ, 785 01:30:03,606 --> 01:30:06,984 αλλά βιώστε το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα, 786 01:30:08,778 --> 01:30:11,280 πόσο ακόμα θα είναι αρκετό το νησί μας; 787 01:30:25,253 --> 01:30:28,214 Πηγαίνετε στη στέγη σας και κοιτάξτε στον ουρανό. 788 01:30:29,715 --> 01:30:33,302 Παίξτε αυτό το τραγούδι ακριβώς μέχρι τις 10. 789 01:30:37,056 --> 01:30:38,182 Γαμώτο. 790 01:31:19,724 --> 01:31:21,726 ΣΕ ΒΛΕΠΩ. 791 01:33:05,621 --> 01:33:08,499 Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει για σένα; 792 01:33:08,582 --> 01:33:12,044 Πόσες φορές χρειάστηκε να ξαναπρογραμματίσουμε λόγω της δουλειάς μου; 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,422 Σταμάτησα να μετράω όταν έφτασε σε τριψήφιο αριθμό. 794 01:33:14,505 --> 01:33:16,841 Είναι ρητορική ερώτηση. 795 01:33:16,924 --> 01:33:19,176 Αλλά καλό είναι να ξέρεις ότι μετράς. 796 01:33:19,260 --> 01:33:20,428 Μπέρνχαρντ; 797 01:33:21,637 --> 01:33:23,806 Θέλεις να έρθω; 798 01:33:24,432 --> 01:33:26,809 Θα σας αρέσει να κάνετε κάποια δουλειά. 799 01:33:50,791 --> 01:33:52,251 Δεν το κάνουμε αρκετά. 800 01:34:42,343 --> 01:34:45,346 ΠΡΟΣ: LEO LEIKE ΘΕΜΑ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 801 01:34:52,478 --> 01:34:55,731 «Γεια, Λέο, θα ήθελες να συναντηθούμε μαζί μου; εγώ…» 802 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Σκατά. 803 01:35:05,783 --> 01:35:08,953 «Γεια, Λέο, ρώτησα τον εαυτό μου αν…» 804 01:35:18,963 --> 01:35:23,092 Αγαπητέ Λέο, σε αντάλλαγμα για το εκρηκτικό σημάδι της ζωής σας, 805 01:35:24,009 --> 01:35:26,637 Θα μπορούσα να σας κεράσω καφέ αν θέλετε. 806 01:35:30,349 --> 01:35:32,226 Έχω πολύ χρόνο αυτήν τη στιγμή. 807 01:35:35,020 --> 01:35:37,440 Ο Μπέρνχαρντ πήρε τα παιδιά σε ένα ταξίδι για μια εβδομάδα. 808 01:35:57,793 --> 01:36:00,337 Αγαπητέ κύριε Leike, 809 01:36:01,505 --> 01:36:04,717 είναι πολύ δύσκολο για μένα να σας γράψω. 810 01:36:05,759 --> 01:36:08,179 Ντρέπομαι βαθιά. 811 01:36:14,810 --> 01:36:16,020 Πριν από δύο ημέρες, 812 01:36:16,103 --> 01:36:21,567 Διάβασα κρυφά ολόκληρη την ανταλλαγή email ανάμεσα στην Έμμα και σε σένα. 813 01:36:23,360 --> 01:36:25,404 - Γεια σου. - Όλα καλά; 814 01:36:26,572 --> 01:36:28,491 - Σκέφτηκα να κάνω έλεγχο. - Εντάξει. 815 01:36:32,369 --> 01:36:34,330 Είχε αλλάξει τόσο πολύ. 816 01:36:34,830 --> 01:36:37,082 Έπρεπε να το καταλάβω. 817 01:36:40,085 --> 01:36:42,796 Νόμιζα ότι θα το άντεχα, 818 01:36:42,880 --> 01:36:45,716 αλλά στο ταξίδι, διαλύθηκα. 819 01:36:46,425 --> 01:36:47,843 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 820 01:36:48,761 --> 01:36:49,845 Σίγουρος. 821 01:36:55,893 --> 01:36:57,603 κ. Leike, 822 01:36:58,062 --> 01:37:00,940 Σας προτρέπω να συναντηθείτε με την Έμμα. 823 01:37:02,358 --> 01:37:06,028 Περάστε μια νύχτα μαζί της, αν το θέλει. 824 01:37:07,238 --> 01:37:10,783 Δεν έχω καμία πιθανότητα αρκεί να παραμείνεις φαντασίωση. 825 01:37:12,284 --> 01:37:14,870 Είναι ο μόνος τρόπος να τερματίσετε την ανωτερότητά σας. 826 01:37:15,621 --> 01:37:17,790 Μόνο τότε μπορώ να αρχίσω να παλεύω για την Έμμα. 827 01:37:19,375 --> 01:37:21,043 Είναι εντάξει αυτό; 828 01:37:21,126 --> 01:37:22,503 Να περιμένω; 829 01:37:23,712 --> 01:37:24,838 Όχι. 830 01:37:25,714 --> 01:37:27,967 Είμαι καλά, πραγματικά. 831 01:37:28,050 --> 01:37:29,385 Κοιμηθείτε καλά. 832 01:37:34,223 --> 01:37:35,891 Με εκτίμηση, 833 01:37:36,642 --> 01:37:38,352 Μπέρνχαρντ Ρόθνερ. 834 01:37:54,493 --> 01:37:56,537 Λέο, τι συμβαίνει; 835 01:37:56,620 --> 01:37:58,706 Γράψε μου σε παρακαλώ! Η Έμμι σου. 836 01:38:05,963 --> 01:38:08,340 Μόλις γνωρίσετε τη γυναίκα μου… 837 01:38:09,800 --> 01:38:11,760 Σκατά! 838 01:38:11,844 --> 01:38:13,095 Σκατά! 839 01:38:23,105 --> 01:38:26,984 κ. Rothner, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 840 01:38:27,985 --> 01:38:30,779 Έπρεπε να τα είχες πει στη γυναίκα σου όλα αυτά. 841 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Δεν απαντήσατε στο τελευταίο μου email. 842 01:38:49,506 --> 01:38:52,051 Λέο, αυτό είναι πραγματικά αγενές εκ μέρους σου. 843 01:38:52,134 --> 01:38:54,762 Σταματήστε. Πονάει σαν τρελό. 844 01:38:55,596 --> 01:38:57,181 Οτιδήποτε πάει. 845 01:38:57,264 --> 01:38:59,099 Οτιδήποτε εκτός από τη σιωπή. 846 01:39:07,941 --> 01:39:11,070 Όπως είπα, θα μιλήσουμε την επόμενη φορά. Ναι; 847 01:39:11,153 --> 01:39:12,738 Να περάσετε καλά. 848 01:39:12,821 --> 01:39:14,365 Λέων, έλα μέσα. 849 01:39:29,630 --> 01:39:31,256 Αγαπητή Έμμι… 850 01:39:35,719 --> 01:39:41,058 Μου πήρε μέρες για να πάρω μια απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή μου. 851 01:39:54,780 --> 01:39:56,448 Μετακομίζω στη Βοστώνη. 852 01:39:58,033 --> 01:40:01,745 Θα ηγούμαι ενός έργου στο πανεπιστήμιο εκεί. 853 01:40:12,881 --> 01:40:15,551 Θα μου λείψει η αδερφή μου, η Αντριέν. 854 01:40:16,051 --> 01:40:18,345 Και θα μου λείψει η Έμμη. 855 01:40:20,764 --> 01:40:21,890 Ναι. 856 01:40:23,308 --> 01:40:25,102 Θα μου λείψει πολύ. 857 01:40:29,481 --> 01:40:32,025 Έχω πάρει άλλη απόφαση. 858 01:40:34,695 --> 01:40:36,989 Θα τερματίσω την ανταλλαγή email μας. 859 01:40:41,827 --> 01:40:44,329 Πρέπει να σε βγάλω από το μυαλό μου. 860 01:40:44,413 --> 01:40:46,874 Είσαι σε σχέση. Έχετε οικογένεια. 861 01:40:47,708 --> 01:40:52,087 Δεν σκοπεύω να είμαι με γυναίκα ο οποίος είναι διαθέσιμος μόνο στα εισερχόμενά μου. 862 01:40:54,423 --> 01:40:58,427 «Νιώθω σαν να γνωρίσω μια γυναίκα πάλι με τον κανονικό τρόπο. 863 01:40:59,303 --> 01:41:00,721 Πρώτα θα τη δω, 864 01:41:00,804 --> 01:41:05,476 τότε θα ακούσω τη φωνή της, μετά θα ακούσω μύρισέ τη, τότε μπορεί να τη φιλήσω. 865 01:41:07,227 --> 01:41:10,898 Και λίγο αργότερα, Θα της στείλω κι ένα email». 866 01:41:10,981 --> 01:41:13,901 - Αλλά τώρα θα αποσυνδεθώ… - «Μα τώρα θα αποσυνδεθώ 867 01:41:13,984 --> 01:41:15,819 και θα κλείσω το laptop μου. 868 01:41:15,903 --> 01:41:17,988 Σου λέω αντίο». 869 01:41:18,071 --> 01:41:20,073 Σας λέω αντίο. 870 01:41:22,409 --> 01:41:24,328 - «Ο Λέων σου». - Ο Λέων σας. 871 01:42:41,864 --> 01:42:43,866 Και ποια είναι η άποψη της Emmi για αυτό; 872 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Και η δουλειά σου; 873 01:42:50,455 --> 01:42:52,708 Υποθέτω ότι βοήθησε στη μεταφορά. 874 01:42:53,542 --> 01:42:57,087 Γνωρίζει τον επικεφαλής της σχολής στη Βοστώνη. Θα χωρέσει αυτό στο υπόγειό σας; 875 01:42:58,088 --> 01:42:59,840 Είναι στεγνό εκεί; 876 01:42:59,923 --> 01:43:01,508 Jeez, Leo, ναι. 877 01:43:04,970 --> 01:43:06,388 Μετά θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη. 878 01:43:06,471 --> 01:43:10,267 Τίποτα δεν με κρατάει εδώ, τώρα που έφυγε η μαμά. 879 01:43:12,352 --> 01:43:15,272 Θα μπορούσα να έρθω να σε επισκεφτώ στη Βοστώνη τα Σαββατοκύριακα. 880 01:43:16,273 --> 01:43:17,399 Σίγουρος. 881 01:43:20,527 --> 01:43:22,362 Μπορούμε να βλέπουμε τον μπαμπά πιο συχνά. 882 01:43:23,030 --> 01:43:24,406 Δεν ξέρω. 883 01:43:25,324 --> 01:43:29,161 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; Δεν νομίζω ότι τον θέλω στη ζωή μου. 884 01:43:29,661 --> 01:43:31,371 Είναι πρακτικά ξένος. 885 01:43:40,756 --> 01:43:43,800 Καταλαβαίνω τώρα γιατί είπε η μαμά που την κυνηγάς. 886 01:43:46,428 --> 01:43:48,055 Είσαι απόμακρος. Ακριβώς όπως αυτή. 887 01:43:50,015 --> 01:43:51,016 Ανοησίες. 888 01:43:51,099 --> 01:43:53,977 Μας κρατάς όλους μακριά, όπως έκανε και εκείνη. 889 01:43:54,061 --> 01:43:57,314 Και ποια είναι η διάγνωσή σας, Δρ Leike; 890 01:44:00,984 --> 01:44:04,321 Η πραγματική οικειότητα σε τρομάζει. 891 01:44:17,000 --> 01:44:18,835 ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΣΧΟΛΗ - LEO LEIKE 892 01:44:21,004 --> 01:44:24,424 ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΣΧΟΛΗ, ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: ΚΑΘ. RAGOSCH, LEO LEIKE 893 01:44:40,315 --> 01:44:41,817 Ο καθηγητής Ragosch; 894 01:44:42,442 --> 01:44:44,194 Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη και… 895 01:44:44,277 --> 01:44:47,781 Πρέπει να κλείσετε ραντεβού. 896 01:44:47,864 --> 01:44:48,865 Καλά. 897 01:46:12,282 --> 01:46:15,285 ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ EMMI 898 01:46:55,325 --> 01:46:56,535 Αγαπητή Έμμι, 899 01:46:57,160 --> 01:47:00,914 Προτείνω να συναντηθούμε απόψε. 900 01:47:02,749 --> 01:47:06,044 Εγώ, λόγος, συναισθήματα, 901 01:47:07,045 --> 01:47:11,466 τα χέρια, τα πόδια, τα μάτια, η μύτη, τα αυτιά, το στόμα, όλα εγώ. 902 01:47:11,550 --> 01:47:15,637 Όλη μου θέλει να σε γνωρίσω, Έμμι. 903 01:47:24,229 --> 01:47:25,564 Το στόμα; 904 01:47:29,192 --> 01:47:30,652 Τι κάνεις; 905 01:47:37,409 --> 01:47:38,910 Τίποτα. 906 01:47:41,079 --> 01:47:45,208 Θέλω απλώς να δω τα χείλη σου όταν λες, "Τι κάνεις;" 907 01:47:46,334 --> 01:47:50,714 Θέλω να μάθω πώς κινούνται οι γωνίες του στόματός σας, 908 01:47:50,797 --> 01:47:54,009 πώς λάμπουν τα μάτια σου όταν λέτε αυτές τις λέξεις. 909 01:47:55,302 --> 01:47:58,013 Με ενδιαφέρει σε εκατοντάδες πράγματα για εσάς. 910 01:48:05,395 --> 01:48:08,273 Πού θα το πεις στον άντρα σου θα πας απόψε; 911 01:48:10,525 --> 01:48:12,652 Λέο, δεν μπορείς να σταματήσεις έτσι. 912 01:48:13,612 --> 01:48:17,490 Θα του πω ότι θα συναντηθώ ο γλωσσολόγος για τον οποίο του είπα. 913 01:48:18,158 --> 01:48:20,452 Θα πει, "Καλή διασκέδαση." 914 01:48:25,123 --> 01:48:28,960 Και αν γυρίσεις σπίτι το πρωί; Τι θα πει τότε; 915 01:48:31,338 --> 01:48:35,050 Νομίζεις ότι μπορεί να μην πάω σπίτι πριν το πρωί; 916 01:48:38,595 --> 01:48:40,597 Όλα είναι πιθανά. 917 01:48:44,184 --> 01:48:45,060 Ουάου. 918 01:48:46,478 --> 01:48:47,687 Συναρπαστικό. 919 01:48:49,522 --> 01:48:51,399 Έχω μια πρόταση. 920 01:48:52,317 --> 01:48:54,861 Θα ήθελα να αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη. 921 01:48:56,446 --> 01:48:58,281 Θα χτυπήσεις το κουδούνι του Leike. 922 01:48:58,949 --> 01:49:01,076 Θα πάτε στον τελευταίο όροφο. 923 01:49:01,159 --> 01:49:03,245 Υπάρχει μόνο μία πόρτα. 924 01:49:04,037 --> 01:49:08,500 Θα κλείσεις τα μάτια σου και θα ακολουθήσετε απλώς τη μουσική. 925 01:49:31,564 --> 01:49:34,401 Θα σε φιλήσω με κλειστά μάτια. 926 01:49:34,484 --> 01:49:36,194 Μόνο ένα φιλί. 927 01:50:21,406 --> 01:50:23,700 Τότε θα πρέπει να φύγω ξανά; 928 01:50:25,327 --> 01:50:26,453 Όχι. 929 01:50:26,536 --> 01:50:32,334 Ένα φιλί και μετά θα ανοίξουμε τα μάτια μας και δείτε ποιον έχουμε φιλήσει. 930 01:50:40,508 --> 01:50:42,427 Είναι πολύ ρίσκο. 931 01:50:42,510 --> 01:50:45,138 Δεν ξέρω καν αν μου αρέσει ο τρόπος που φιλάς. 932 01:50:45,889 --> 01:50:47,432 Πώς φιλάς; 933 01:50:50,852 --> 01:50:52,937 Φιλάω με τον τρόπο που γράφω. 934 01:50:59,694 --> 01:51:02,155 Υπάρχει μεγάλη ποικιλία στα γραπτά σας. 935 01:51:04,032 --> 01:51:05,241 Λοιπόν… 936 01:51:09,829 --> 01:51:15,502 Θα πάρω το ρίσκο αν το υποσχεθείς φιλά με τον ίδιο τρόπο που μου γράφεις σήμερα. 937 01:51:23,301 --> 01:51:28,723 Έμμι, νομίζω ότι υπάρχουν τόσα πολλά να εξηγήσω, τόσα πολλά να καταλάβω. 938 01:51:28,807 --> 01:51:30,475 Καταλαβαίνετε; 939 01:51:36,689 --> 01:51:38,441 Ας φιληθούμε προς το παρόν. 940 01:51:40,735 --> 01:51:42,404 Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ μου. 941 01:51:55,417 --> 01:51:57,293 - Ηττημένος! Ηττημένος! - Τζόνας! 942 01:51:57,377 --> 01:52:01,089 - Μπαμπά, πες κάτι! - Τζόνας, φύγε από το τραπέζι! Κατεβαίνω! 943 01:52:02,841 --> 01:52:04,843 Ουάου, φαίνεσαι ζεστός. 944 01:52:05,802 --> 01:52:07,846 Μπορώ να δανειστώ το παλτό κάποια στιγμή; 945 01:52:07,929 --> 01:52:10,432 Σίγουρος. Συναντώ έναν φίλο. 946 01:52:13,226 --> 01:52:14,436 Τον ξέρω; 947 01:52:15,687 --> 01:52:18,606 Λέο, ο γλωσσολόγος για τον οποίο σου είπα. 948 01:52:20,150 --> 01:52:23,194 Έχουμε πολλά να πούμε. Μπορεί να αργήσει. 949 01:52:27,073 --> 01:52:28,450 Καλή διασκέδαση. 950 01:52:31,119 --> 01:52:32,162 Έμμι… 951 01:53:07,822 --> 01:53:09,282 Λυπάμαι. 952 01:53:14,537 --> 01:53:17,415 Ένα γράμμα φταίει. 953 01:53:18,124 --> 01:53:22,545 Ένα λάθος γράμμα στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 954 01:53:24,464 --> 01:53:26,132 "Καλή διασκέδαση." 955 01:53:26,841 --> 01:53:29,552 Ναι, Λέο, αυτό είπε. 956 01:53:30,929 --> 01:53:32,972 Μετά έκανε μια παύση. 957 01:53:38,895 --> 01:53:42,232 Και μετά ήταν αυτό το "Emmi." 958 01:53:44,317 --> 01:53:47,695 Ένα "εγώ" εκεί που πάντα υπήρχε ένα "Α" όλα αυτά τα χρόνια. 959 01:53:48,488 --> 01:53:51,449 Μια ανάσα. Τίποτα περισσότερο από μια ανάσα. 960 01:53:54,536 --> 01:53:58,081 Λέο, κάτι συνέβη, και ο Μπέρνχαρντ το αντιλαμβάνεται. 961 01:54:05,129 --> 01:54:07,340 Τα συναισθήματά μου έφυγαν από την οθόνη. 962 01:54:10,552 --> 01:54:12,220 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 963 01:54:20,812 --> 01:54:23,398 ΠΡΟΣΟΧΗ. ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ EMAIL. 964 01:54:23,481 --> 01:54:26,859 Ο ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ.